1 00:00:01,020 --> 00:00:02,300 Negli episodi precedenti di The Rookie. 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,540 Se dovessi fondare un gruppo di poliziotti dediti alla riforma, qualcuno si unirebbe? 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,320 Assolutamente. 4 00:00:07,660 --> 00:00:08,400 L'assassino di mia sorella. 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,140 Quando Blanca è stata presa, c'erano dozzine di poliziotti. 6 00:00:11,280 --> 00:00:12,900 C'era qualcosa di strano nell'agente Chambers. 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,300 Ha preso Blanca. 8 00:00:16,360 --> 00:00:16,880 Baldo. 9 00:00:17,040 --> 00:00:18,960 Se sai dove si trova Jason, fammelo sapere. 10 00:00:19,100 --> 00:00:22,500 Balvado era una mossa disperata per la sicurezza. 11 00:00:35,680 --> 00:00:36,360 Sei in ritardo, avvio. 12 00:00:36,780 --> 00:00:37,400 Mi dispiace, signore. 13 00:00:37,500 --> 00:00:41,520 Mi sono chiesta perché mi hai invitato a casa tua per colazione. 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,500 Sto per essere licenziato per uova e pancetta o qualcosa del genere? 15 00:00:43,540 --> 00:00:43,900 Stai girando. 16 00:00:44,160 --> 00:00:44,660 Smetti di girare. 17 00:00:44,820 --> 00:00:44,980 Va bene? 18 00:00:45,020 --> 00:00:45,680 Non c'è pericolo qui. 19 00:00:45,820 --> 00:00:46,160 Va bene. 20 00:00:46,280 --> 00:00:46,700 Meno male. 21 00:00:48,180 --> 00:00:48,980 Cosa c'è per colazione? 22 00:00:49,260 --> 00:00:49,580 Niente. 23 00:00:50,140 --> 00:00:50,920 Non cucino per i principianti. 24 00:00:51,280 --> 00:00:55,240 Ascolta, la squadra di flag football della polizia di Los Angeles ha bisogno di te. 25 00:00:55,960 --> 00:00:57,400 E mi aspetto che tu risponda alla chiamata. 26 00:00:58,100 --> 00:00:58,960 È gentile da parte sua, signore. 27 00:00:58,960 --> 00:01:00,520 Non lo sto facendo per gentilezza. 28 00:01:01,320 --> 00:01:04,060 La polizia di Los Angeles è stata presa a calci negli ultimi cinque anni dai vigili del fuoco. 29 00:01:04,300 --> 00:01:06,700 Ora che sono il capitano della squadra, sto ribaltando il copione. 30 00:01:06,840 --> 00:01:08,720 E per farlo, ho bisogno di una suoneria. 31 00:01:11,320 --> 00:01:14,060 Apprezzo l'offerta, signore, ma sa che non gioco più. 32 00:01:14,380 --> 00:01:18,620 Il calcio adesso ha avuto una rottura complicata, e sarebbe meno doloroso se la lasciassi andare completamente. 33 00:01:18,860 --> 00:01:20,900 Capisci che dirmi di no è una cattiva idea, vero? 34 00:01:21,100 --> 00:01:22,720 Pensavo avessi detto che non c'era pericolo qui. 35 00:01:22,920 --> 00:01:23,680 Ho mentito. 36 00:01:26,380 --> 00:01:27,200 Cosa ho fatto qui? 37 00:01:31,780 --> 00:01:32,600 Posso aiutarla? 38 00:01:32,960 --> 00:01:34,340 Buongiorno, sergente Bradford. 39 00:01:34,560 --> 00:01:36,220 Scommetto che ti stai chiedendo come ti ho trovato. 40 00:01:36,500 --> 00:01:38,480 Dopotutto gli indirizzi della polizia sono sigillati. 41 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Tuttavia, nulla è sigillato quando hai accesso agli angoli oscuri di Internet. 42 00:01:43,480 --> 00:01:44,280 Cosa sta succedendo? 43 00:01:44,280 --> 00:01:45,420 Non lo so ancora. 44 00:01:52,740 --> 00:01:53,660 L'ho trovato. 45 00:01:54,080 --> 00:01:55,580 Un servizio nascosto nel dark web. 46 00:01:56,280 --> 00:01:58,020 Il sicario per una vista migliore. 47 00:01:58,380 --> 00:02:01,720 Un servizio nascosto che mette in contatto chi ha desideri con chi potrebbe realizzare i fatti. 48 00:02:02,260 --> 00:02:03,920 E così vengo da te con una proposta. 49 00:02:04,120 --> 00:02:04,800 Dammi l'auricolare. 50 00:02:05,600 --> 00:02:06,340 È una registrazione. 51 00:02:06,440 --> 00:02:06,860 Mi stanno dipingendo. 52 00:02:07,000 --> 00:02:07,460 Sì, lo immaginavo. 53 00:02:07,600 --> 00:02:07,980 Datemelo. 54 00:02:09,380 --> 00:02:10,520 Mettiti contro il muro. 55 00:02:11,220 --> 00:02:11,960 Ammanettatelo, stivale. 56 00:02:12,960 --> 00:02:16,840 E attualmente stanno inviando il collegamento segreto al sito oscuro al tuo telefono. 57 00:02:17,480 --> 00:02:18,100 Agisci rapidamente. 58 00:02:18,420 --> 00:02:21,180 Questa cosa sparirà solo tra quattro ore. 59 00:02:21,700 --> 00:02:24,080 Consideralo il mio atto altruistico nella vita. 60 00:02:24,540 --> 00:02:28,660 Non cercare di trovarmi, altrimenti userò i miei infiniti poteri per distruggerti. 61 00:02:29,100 --> 00:02:29,920 Pace fuori. 62 00:02:37,960 --> 00:02:39,380 Considerando la tua mortalità? 63 00:02:39,680 --> 00:02:43,800 Invecchiare significa svegliarsi ogni mattina chiedendosi perché fa male? 64 00:02:44,060 --> 00:02:46,160 Beh, nel tuo caso, la risposta è essere un poliziotto. 65 00:02:46,320 --> 00:02:47,080 Alza il culo. 66 00:02:47,220 --> 00:02:47,740 Sì, capo! 67 00:02:48,040 --> 00:02:52,600 E sfortunatamente per te, il tuo dolore è appena iniziato perché la stagione del flag football inizia domani 68 00:02:52,600 --> 00:02:55,060 e la polizia di Los Angeles sta andando giù, tesoro. 69 00:02:55,480 --> 00:02:56,440 L-A-F-D. 70 00:02:56,680 --> 00:02:57,780 Combatti, combatti, combatti. 71 00:02:58,400 --> 00:03:01,580 Scusa, mi hai fatto alzare dal letto solo per poter dire sciocchezze? 72 00:03:01,820 --> 00:03:05,960 Sì, questa è la rivalità della stagione e L.A. Fire ti farà il culo. 73 00:03:06,180 --> 00:03:09,220 Sì, mi spiace, non mi occupo di discorsi giovanili. 74 00:03:09,420 --> 00:03:10,520 Cosa sei, pollo? 75 00:03:10,720 --> 00:03:13,100 Non riesci a sopportare il caldo, agente spaventapasseri? 76 00:03:13,280 --> 00:03:15,860 No, trovo solo che i discorsi spazzatura siano infantili e sono un adulto. 77 00:03:17,140 --> 00:03:19,300 Dove sono i miei tacchetti e il mio paradenti? 78 00:03:19,580 --> 00:03:20,560 Oh, li ho buttati via. 79 00:03:20,820 --> 00:03:22,420 Perché gli adulti non dicono sciocchezze. 80 00:03:23,220 --> 00:03:24,100 Sabotano. 81 00:03:25,380 --> 00:03:26,260 Polizia di Los Angeles per sempre! 82 00:03:28,100 --> 00:03:29,540 Amazon Prime. 83 00:03:30,480 --> 00:03:33,780 Guanti, cinture, tacchetti, achoo cart. 84 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Oh, quegli stivali sono piuttosto carini. 85 00:03:36,880 --> 00:03:38,920 Maschera in tessuto due per uno. 86 00:03:39,220 --> 00:03:40,440 Consegna lo stesso giorno. 87 00:03:40,440 --> 00:03:41,440 Sì, per favore. 88 00:03:42,500 --> 00:03:43,640 E acquistato. 89 00:03:44,840 --> 00:03:46,260 Il calcio nero è salvo. 90 00:03:46,640 --> 00:03:50,700 Ma tutto andò davvero perduto quando trovarono il suo torso nel frigorifero. 91 00:03:50,700 --> 00:03:53,860 Ok, per oggi è tutto, veri fan del crimine. 92 00:03:57,800 --> 00:03:58,640 Scusa, cosa? 93 00:03:59,020 --> 00:03:59,560 Dolci. 94 00:04:00,160 --> 00:04:00,980 Oh, dolcezza. 95 00:04:01,300 --> 00:04:02,700 Sto per finire questo podcast. 96 00:04:03,060 --> 00:04:03,220 Sì. 97 00:04:03,780 --> 00:04:06,720 La prossima settimana pubblicherò un podcast in edizione premium, 98 00:04:06,940 --> 00:04:09,900 La scioccante storia vera dell'agente Joel Chambers 99 00:04:09,900 --> 00:04:12,500 e il suo brutale omicidio di tre ragazzine. 100 00:04:12,740 --> 00:04:14,380 Un crimine così orribile, 101 00:04:14,700 --> 00:04:16,800 ha ispirato la sorella di una vittima, 102 00:04:17,380 --> 00:04:18,160 Selena Juárez, 103 00:04:18,420 --> 00:04:20,240 diventare lei stessa un poliziotto. 104 00:04:20,720 --> 00:04:21,020 Che cosa? 105 00:04:21,300 --> 00:04:23,160 Senti, appoggio totalmente la tua rabbia. 106 00:04:23,260 --> 00:04:24,280 È solo che non voglio che tu perda il controllo. 107 00:04:24,420 --> 00:04:25,860 Ok, ti ​​sembra che abbia perso il controllo? 108 00:04:26,420 --> 00:04:27,340 Voglio dire, un po'. 109 00:04:28,760 --> 00:04:29,440 Shh, shh, shh. 110 00:04:29,500 --> 00:04:30,340 Stiamo registrando. 111 00:04:30,620 --> 00:04:32,000 Per favore, ho bisogno dell'aiuto di Heather. 112 00:04:32,200 --> 00:04:34,300 Ok, Heather ti ha già detto che il tuo caso non... 113 00:04:34,300 --> 00:04:34,700 Ciao, polizia. 114 00:04:34,900 --> 00:04:36,460 Devo parlare con Heather adesso. 115 00:04:36,600 --> 00:04:37,160 Mi scusi. 116 00:04:37,880 --> 00:04:38,260 Scusa. 117 00:04:39,200 --> 00:04:39,320 Che cosa? 118 00:04:39,680 --> 00:04:41,720 Heather è nel bel mezzo di un'intervista in questo momento, 119 00:04:41,820 --> 00:04:44,420 ma se vuoi semplicemente siediti e aspetta 120 00:04:44,420 --> 00:04:45,760 e posso offrirti un bicchiere d'acqua. 121 00:04:46,260 --> 00:04:48,500 Ho fatto del mio meglio per dare alle ragazze tutto ciò di cui avevano bisogno. 122 00:04:48,700 --> 00:04:50,020 Blanca era un gruppetto felice. 123 00:04:50,200 --> 00:04:52,160 E le notizie che mi hanno colpito? 124 00:04:52,320 --> 00:04:54,240 Attenzione antidroga al momento della scomparsa. 125 00:04:54,240 --> 00:04:56,480 Mamma, para de hablar ahorita mismo. 126 00:04:56,660 --> 00:04:57,360 Mi dispiace tanto, Heather. 127 00:04:57,460 --> 00:04:57,920 E' una poliziotta. 128 00:04:58,120 --> 00:04:58,640 Va bene. 129 00:04:59,020 --> 00:04:59,720 Selena, vero? 130 00:05:00,040 --> 00:05:00,940 Sono Heather Marie. 131 00:05:01,100 --> 00:05:01,960 Sì, so chi sei. 132 00:05:02,100 --> 00:05:04,040 In realtà sto cercando di trovare un modo per contattarti. 133 00:05:04,240 --> 00:05:05,560 Mi piacerebbe intervistarti qualche volta 134 00:05:05,560 --> 00:05:07,700 sui tuoi ricordi del giorno in cui tua sorella è scomparsa. 135 00:05:08,140 --> 00:05:09,920 Hai una storia così affascinante. 136 00:05:10,080 --> 00:05:10,860 Non è una storia. 137 00:05:11,220 --> 00:05:12,100 è la mia vita 138 00:05:12,160 --> 00:05:14,040 e l'omicidio di mia sorella non è intrattenimento. 139 00:05:14,240 --> 00:05:15,780 Selena, sta ancora registrando. 140 00:05:19,000 --> 00:05:19,400 Vámonos. 141 00:05:19,680 --> 00:05:22,060 Tutto quello che voglio è rendere giustizia alla storia di Blanca. 142 00:05:22,060 --> 00:05:24,400 Oh, dipingendo mia madre come una tossicodipendente negligente? 143 00:05:24,620 --> 00:05:26,340 Mira, per favore, non voglio litigare. 144 00:05:26,660 --> 00:05:28,380 Queste sono informazioni già disponibili. 145 00:05:28,580 --> 00:05:31,220 Sto cercando di dare a tua madre la possibilità di difendersi. 146 00:05:31,300 --> 00:05:33,600 L'unica cosa da cui deve difendersi sono le persone come te, 147 00:05:33,940 --> 00:05:36,060 avvoltoi che guadagnano con il dolore degli altri. 148 00:05:36,340 --> 00:05:37,100 Vergognatevi. 149 00:05:38,880 --> 00:05:41,700 Mamma, perché accetti di parlare con quella donna? 150 00:05:42,000 --> 00:05:44,500 Ha detto che voleva raccontare la versione della storia della vittima. 151 00:05:45,100 --> 00:05:47,620 Volevo solo che la gente sapesse chi era veramente Blanca. 152 00:05:47,620 --> 00:05:49,380 Oh, non le frega niente di Blanca. 153 00:05:49,440 --> 00:05:51,500 Si preoccupa solo di potenziare il suo account di abbonato. 154 00:05:51,760 --> 00:05:52,300 La tua polizia? 155 00:05:52,380 --> 00:05:52,780 Hai bisogno di aiuto? 156 00:05:52,860 --> 00:05:54,860 Sì, mia sorella è scomparsa da tre settimane, 157 00:05:55,000 --> 00:05:56,080 e nessuno mi aiuterà. 158 00:05:56,460 --> 00:05:58,360 Ok, hai presentato una denuncia di persona scomparsa? 159 00:05:58,580 --> 00:06:00,340 L'ufficiale ha detto che Ari è un adulto, 160 00:06:00,460 --> 00:06:01,960 e non c'erano prove di un crimine, 161 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 e Heather non pensa che la sua scomparsa sia abbastanza sexy. 162 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 Per favore, per favore, potete aiutarmi? 163 00:06:07,900 --> 00:06:10,440 Mia sorella è incinta e il suo parto è avvenuto la settimana scorsa. 164 00:06:13,420 --> 00:06:14,840 Certo che ti aiuteranno. 165 00:06:15,500 --> 00:06:15,980 Ayudala. 166 00:06:17,260 --> 00:06:18,440 Non capisco. 167 00:06:18,720 --> 00:06:19,940 Dove sono tutti? 168 00:06:20,200 --> 00:06:21,500 Senti, dicendo che sei a favore dei riformati, 169 00:06:21,680 --> 00:06:23,300 effettivamente entrando in una riunione pubblica 170 00:06:23,300 --> 00:06:24,360 sono due cose molto diverse. 171 00:06:25,240 --> 00:06:27,460 Ehi, ragazzi, grazie per essere venuti. 172 00:06:29,440 --> 00:06:29,920 Scusa. 173 00:06:30,820 --> 00:06:32,520 Il caso venne letteralmente a bussare alla mia porta. 174 00:06:32,720 --> 00:06:33,360 Che tipo di caso? 175 00:06:33,620 --> 00:06:34,980 Il modo oscuro che ha colpito, amico, servizio. 176 00:06:35,300 --> 00:06:35,960 Oh, bello. 177 00:06:36,960 --> 00:06:39,460 Voglio dire, se fosse un film, lo guarderei assolutamente. 178 00:06:39,460 --> 00:06:42,360 Ehi, scusa, sono in ritardo o in anticipo? 179 00:06:42,680 --> 00:06:44,980 No, sei in ritardo, proprio come tutti gli altri, 180 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 compresa la nostra stessa gente. 181 00:06:47,040 --> 00:06:49,080 Oh, beh, Lucy e Selena hanno il loro giorno libero, 182 00:06:49,160 --> 00:06:49,920 ma hanno detto che stavano arrivando. 183 00:06:50,060 --> 00:06:50,400 Posso io? 184 00:06:50,680 --> 00:06:51,040 SÌ. 185 00:06:51,700 --> 00:06:52,060 EHI. 186 00:06:52,440 --> 00:06:53,920 Signore, grazie per essere venuto. 187 00:06:54,300 --> 00:06:54,900 Non posso restare. 188 00:06:55,180 --> 00:06:57,560 Volevo solo venire ad augurarti buona fortuna e fare colazione. 189 00:06:59,020 --> 00:06:59,720 Dove sono tutti? 190 00:07:00,400 --> 00:07:01,180 Apparentemente non verrà. 191 00:07:01,480 --> 00:07:02,840 Sapevamo che questa era una possibilità. 192 00:07:03,160 --> 00:07:04,780 Nessuno vuole essere visto come un traditore del distintivo. 193 00:07:04,840 --> 00:07:06,100 Non è quello che stiamo facendo. 194 00:07:06,380 --> 00:07:08,500 Senti, sapevi che sarebbe stata una battaglia in salita. 195 00:07:09,260 --> 00:07:10,500 Invece di prendere la L, 196 00:07:10,620 --> 00:07:12,360 c'è un passo proattivo che puoi intraprendere? 197 00:07:12,580 --> 00:07:14,660 Qualcosa che avrebbe un impatto positivo 198 00:07:14,660 --> 00:07:16,560 su come noi poliziotti andiamo avanti. 199 00:07:16,680 --> 00:07:17,200 I video. 200 00:07:19,860 --> 00:07:20,260 Scusa. 201 00:07:20,520 --> 00:07:20,900 Non esserlo. 202 00:07:21,140 --> 00:07:22,520 Di quali video stai parlando? 203 00:07:22,640 --> 00:07:24,300 I video di formazione che tutti guardiamo. 204 00:07:24,620 --> 00:07:26,100 Sono antichi e senza dati 205 00:07:26,100 --> 00:07:27,620 sulle più attuali procedure di polizia. 206 00:07:27,760 --> 00:07:28,900 Hanno davvero bisogno di essere aggiornati. 207 00:07:29,100 --> 00:07:30,040 Questa è un'ottima idea. 208 00:07:30,380 --> 00:07:31,600 Sembra che tu ti sia appena offerto volontario, tesoro. 209 00:07:31,800 --> 00:07:33,600 Voglio un piano d'azione globale entro la fine della giornata. 210 00:07:36,240 --> 00:07:36,980 È una festa. 211 00:07:37,420 --> 00:07:38,560 Ehi, Laura, grazie per essere venuta. 212 00:07:38,740 --> 00:07:39,240 Stai scherzando? 213 00:07:39,420 --> 00:07:40,820 Chi non ama un caso sul dark web? 214 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Lopez sta per correre verso il mio ospite nel box. 215 00:07:43,480 --> 00:07:43,800 Grande. 216 00:07:44,080 --> 00:07:44,800 Andiamo a guardare. 217 00:07:45,540 --> 00:07:46,780 Nolan, vuoi partecipare a questa cosa? 218 00:07:46,940 --> 00:07:47,700 Oh, diavolo, sì. 219 00:07:47,980 --> 00:07:49,200 Ma chiamami. 220 00:07:49,300 --> 00:07:49,880 Sono disponibile. 221 00:07:50,120 --> 00:07:51,420 Se qualcuno si presenta, sì. 222 00:07:51,740 --> 00:07:52,300 Grazie, ragazzi. 223 00:07:52,620 --> 00:07:52,840 Ciao. 224 00:07:53,220 --> 00:07:53,360 Ciao. 225 00:07:54,060 --> 00:07:54,160 Ciao. 226 00:07:56,340 --> 00:07:57,180 Ehi, tutti. 227 00:07:57,660 --> 00:08:02,120 Qui Rich Rowley con un'altra puntata di Survive the Streets. 228 00:08:02,580 --> 00:08:06,380 Ti ricordiamo che il video di oggi conta ai fini della tua formazione professionale continua. 229 00:08:06,620 --> 00:08:11,880 Oggi parleremo delle ricerche di pat e della loro transizione in vigore. 230 00:08:12,280 --> 00:08:17,640 Quando opportuno, e per aiutarci a dimostrare, abbiamo l'aiuto della mia adorabile ragazza, Tony. 231 00:08:18,660 --> 00:08:19,600 Saluta tutti, Tony. 232 00:08:20,240 --> 00:08:22,820 Ora potresti chiederti, Rich, chi devo cercare? 233 00:08:22,820 --> 00:08:24,920 Devo davvero cercare qualcuno come Tony? 234 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 Bene, lascia che te lo dica. 235 00:08:32,140 --> 00:08:32,780 Tutti! 236 00:08:33,340 --> 00:08:35,920 Perquisisci tutti. 237 00:08:36,260 --> 00:08:42,340 Le statistiche mostrano che un agente su quattro ucciso in servizio è il risultato diretto di una ricerca inadeguata 238 00:08:42,340 --> 00:08:44,780 o nessuna ricerca pat di sorta. 239 00:08:45,780 --> 00:08:50,080 Ora, questo video della dash cam viene dal New Mexico. 240 00:08:50,840 --> 00:08:52,180 Ora, lasciate che vi dia un giusto avvertimento. 241 00:08:52,300 --> 00:08:53,040 È piuttosto grafico. 242 00:08:53,420 --> 00:08:55,260 Non guardare con i bambini in giro. 243 00:09:00,020 --> 00:09:02,860 Non lasciare che quello sia te. 244 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 Sono stato assunto da un sito Web di attività. 245 00:09:08,500 --> 00:09:13,440 Voglio dire, normalmente vengo pagato per riparare un lavandino o portare una lucertola dal veterinario. 246 00:09:13,720 --> 00:09:17,160 Questo ragazzo mi offre 1.000 dollari in criptovalute solo per consegnare un messaggio. 247 00:09:17,420 --> 00:09:18,940 Pensavo che il messaggio fosse uno scherzo. 248 00:09:19,580 --> 00:09:21,340 Quindi, sai, è stato un ragazzo ad assumerti. 249 00:09:21,540 --> 00:09:21,880 No. 250 00:09:22,480 --> 00:09:23,760 No, suppongo. 251 00:09:24,140 --> 00:09:25,240 Tutto è stato fatto tramite e-mail. 252 00:09:25,240 --> 00:09:25,760 No, niente nomi. 253 00:09:26,900 --> 00:09:27,380 Va bene. 254 00:09:27,760 --> 00:09:28,680 Ecco il tuo telefono. 255 00:09:28,920 --> 00:09:33,260 Avrò bisogno che tu mi mandi via email tutta la tua corrispondenza e il permesso all'FBI di rintracciare la criptovaluta 256 00:09:33,260 --> 00:09:33,640 pagamento. 257 00:09:33,940 --> 00:09:34,740 Ecco la mia carta. 258 00:09:35,000 --> 00:09:35,520 Sì, certo. 259 00:09:39,920 --> 00:09:42,780 Se il nostro hacker misterioso è bravo, quelli saranno vicoli ciechi. 260 00:09:43,180 --> 00:09:43,900 Devo provare. 261 00:09:44,140 --> 00:09:45,840 Siamo sicuri che non sia uno scherzo? 262 00:09:46,120 --> 00:09:47,300 Oh, è reale. 263 00:09:47,560 --> 00:09:50,160 La squadra del crimine informatico ha quasi fatto dei salti mortali all'indietro quando l'ha visto. 264 00:09:50,160 --> 00:09:54,440 È un elenco di fornitori, ovvero assassini, tra cui scegliere, a seconda della tua area geografica 265 00:09:54,440 --> 00:09:56,660 location, il tutto usando pseudonimi, ovviamente. 266 00:09:56,920 --> 00:10:00,720 Forniamo un vasto addestramento al combattimento, sia a distanza che corpo a corpo. 267 00:10:01,240 --> 00:10:05,640 Ciò significa che possiamo garantire che il lavoro verrà svolto in modo efficiente e senza complicazioni. 268 00:10:06,060 --> 00:10:12,760 Solo nell'ultimo anno, abbiamo eseguito 16 successi con successo per le prove fornite 269 00:10:12,760 --> 00:10:13,840 su richiesta. 270 00:10:14,180 --> 00:10:14,520 Va bene. 271 00:10:14,680 --> 00:10:16,760 E i clienti e gli obiettivi? 272 00:10:17,040 --> 00:10:19,760 Anche i clienti utilizzano pseudonimi, quindi non saranno facili da trovare. 273 00:10:19,760 --> 00:10:23,580 Ma abbiamo un elenco preliminare di obiettivi e ci stiamo coordinando con le leggi locali 274 00:10:23,580 --> 00:10:24,040 il paese. 275 00:10:24,300 --> 00:10:26,620 Ci sono una mezza dozzina di persone da avvertire qui a Los Angeles. 276 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 Se tutto va bene avranno un indizio su chi potrebbe volerli morti. 277 00:10:29,480 --> 00:10:30,520 Sono ricco, caro. 278 00:10:31,460 --> 00:10:34,440 L'elenco delle persone che mi desiderano morto è più lungo del tuo braccio. 279 00:10:35,720 --> 00:10:36,300 No, aspetta. 280 00:10:36,820 --> 00:10:37,940 Sono inodioso, sul serio. 281 00:10:38,860 --> 00:10:39,780 Le ragazze vogliono essere me. 282 00:10:40,900 --> 00:10:41,900 Gli shorties vogliono farmi. 283 00:10:42,160 --> 00:10:43,180 Non così basso. 284 00:10:43,520 --> 00:10:45,320 Quindi pensi che il tuo ragazzo ti abbia colpito? 285 00:10:45,500 --> 00:10:46,200 Uno di loro, sì. 286 00:10:46,480 --> 00:10:47,560 Quanti fidanzati hai? 287 00:10:47,560 --> 00:10:50,960 Solo uno a Los Angeles e uno a New York. 288 00:10:51,180 --> 00:10:54,400 E un sugar daddy a Miami, però è dolcissimo e, tipo, davvero vecchio. 289 00:10:54,660 --> 00:10:57,740 A volte mi manda dei soldi due volte in un giorno perché si dimentica di averlo già fatto. 290 00:10:58,360 --> 00:10:59,620 Quindi non penso che sia lui. 291 00:11:04,100 --> 00:11:05,920 Ehi, Smitty, hai un secondo. 292 00:11:06,440 --> 00:11:07,660 Non lo so, figliolo. 293 00:11:07,940 --> 00:11:08,820 Il tempo è denaro. 294 00:11:17,840 --> 00:11:19,180 Allora, cosa hai in mente? 295 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 Hai visto altri video di formazione ultimamente? 296 00:11:23,180 --> 00:11:23,780 Ultimamente? 297 00:11:24,080 --> 00:11:24,740 Ogni anno. 298 00:11:24,860 --> 00:11:27,180 Andrà al CPT 40 ore all'anno. 299 00:11:27,380 --> 00:11:29,380 Allora cosa ne pensi dei video di Raleigh? 300 00:11:29,860 --> 00:11:34,140 Ho visto tutti i 200 video di Rich Raleigh almeno due volte. 301 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Il ragazzo è una leggenda. 302 00:11:37,080 --> 00:11:38,360 Dio riposi in pace la sua anima. 303 00:11:39,280 --> 00:11:40,640 Quindi li trovi preziosi? 304 00:11:40,860 --> 00:11:45,820 No, è solo così la città può dire che sei addestrato, così quando vieni denunciato, non devono pagare. 305 00:11:46,080 --> 00:11:53,380 Quindi, per le ricerche passate, ad esempio, se le sue tecniche non funzionano, cosa fai quando devi passare 306 00:11:53,380 --> 00:11:53,920 cercare qualcuno? 307 00:11:54,120 --> 00:11:56,040 Faccio quello che ho imparato in arrivo. 308 00:11:56,220 --> 00:11:59,700 Ognuno ha il proprio metodo in base alla stazione da cui è partito. 309 00:11:59,840 --> 00:12:01,760 Cosa succede se questi metodi non sono sicuri? 310 00:12:01,760 --> 00:12:02,360 Hmm. 311 00:12:11,040 --> 00:12:11,860 Cosa abbiamo? 312 00:12:12,420 --> 00:12:15,000 Identificazione di uno dei nostri sicari, Greg Davis, 35 anni. 313 00:12:15,520 --> 00:12:18,280 Un tour in Iraq prima di diventare un appaltatore militare privato. 314 00:12:18,440 --> 00:12:20,040 Ha intrapreso la strada dell'assassino due anni fa. 315 00:12:20,340 --> 00:12:21,120 Definizione di mortale. 316 00:12:21,320 --> 00:12:22,020 Facciamolo. 317 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 Signore, torni nel suo appartamento. 318 00:12:39,280 --> 00:12:39,360 OH. 319 00:12:54,840 --> 00:12:55,400 Apetta un minuto. 320 00:12:55,540 --> 00:12:55,840 Torna indietro. 321 00:13:03,840 --> 00:13:04,640 Prendi la porta. 322 00:13:04,760 --> 00:13:05,620 Abbiamo un corpo dentro. 323 00:13:11,220 --> 00:13:11,740 Chiaro! 324 00:13:13,740 --> 00:13:14,260 OH. 325 00:13:17,820 --> 00:13:19,800 Pensavo avessi detto che era una specie di sicario. 326 00:13:20,000 --> 00:13:20,620 Lo è. 327 00:13:21,320 --> 00:13:22,020 Lo era. 328 00:13:23,800 --> 00:13:25,720 A me sembra più un bersaglio. 329 00:13:28,220 --> 00:13:30,060 Io e Aria ci siamo lasciati qualche mese fa. 330 00:13:31,640 --> 00:13:32,880 Non ero pronto per diventare papà. 331 00:13:33,220 --> 00:13:34,300 Quindi sapevi che era incinta? 332 00:13:34,580 --> 00:13:34,820 Sì. 333 00:13:35,060 --> 00:13:35,180 Sì. 334 00:13:35,240 --> 00:13:36,480 È solo che non volevo trattare. 335 00:13:36,760 --> 00:13:42,040 Senti, lo so, sono uno stronzo o qualcosa del genere, ma ho detto ad Aria che abbiamo 21 anni. 336 00:13:42,120 --> 00:13:43,360 Siamo entrambi ancora a scuola. 337 00:13:43,680 --> 00:13:45,500 Non ha senso per noi essere genitori. 338 00:13:45,760 --> 00:13:46,980 E cosa ha detto in merito? 339 00:13:47,180 --> 00:13:48,580 Che se ne sarebbe accorta da sola. 340 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 Le hai parlato nelle ultime tre settimane? 341 00:13:52,680 --> 00:13:53,200 No, amico. 342 00:13:53,340 --> 00:13:54,740 È davvero arrabbiata con me. 343 00:13:55,060 --> 00:13:57,600 Ad esempio, mi ha bloccato su entrambi i suoi account. 344 00:13:57,760 --> 00:13:58,980 È così che ho capito che era seria. 345 00:13:59,340 --> 00:14:00,480 Cosa intendi con questo? 346 00:14:00,500 --> 00:14:01,460 Ha più account? 347 00:14:01,560 --> 00:14:05,380 Sì, sai, ne ha uno pubblico che tutti possono vedere, ma ne ha anche uno 348 00:14:05,380 --> 00:14:07,820 privato che seguivano solo i suoi amici più stretti. 349 00:14:08,280 --> 00:14:10,240 Sua sorella non ha detto che Aria aveva due conti. 350 00:14:10,900 --> 00:14:11,260 Taylor? 351 00:14:11,780 --> 00:14:12,720 Sì, certo che no. 352 00:14:13,380 --> 00:14:15,280 La famiglia di Aria è, come dire, estremamente critica. 353 00:14:15,340 --> 00:14:17,040 Ecco perché ha creato l'account in primo luogo. 354 00:14:18,580 --> 00:14:20,400 Sono impazziti quando hanno saputo del bambino. 355 00:14:20,580 --> 00:14:21,120 Impazzito come? 356 00:14:21,380 --> 00:14:22,980 Beh, era una ragazzina di livello geniale. 357 00:14:23,240 --> 00:14:27,780 Ad esempio, ha saltato la seconda elementare, è andata al college a 17 anni, ma ne era davvero sopraffatta 358 00:14:27,780 --> 00:14:31,280 la pressione, e i suoi genitori odiavano il fatto che uscisse con me. 359 00:14:31,520 --> 00:14:36,940 Quindi, quando hanno scoperto del bambino, hanno fatto ricorso alla bomba atomica, dicendole che la stava distruggendo 360 00:14:36,940 --> 00:14:39,720 la sua vita, ma era così felice di essere incinta. 361 00:14:42,700 --> 00:14:48,840 So di aver sbagliato a non essere lì per lei, ma non avrei mai e poi mai fatto del male ad Aria. 362 00:14:51,220 --> 00:14:52,140 La amo. 363 00:14:54,880 --> 00:14:55,240 Grazie. 364 00:14:56,500 --> 00:15:00,840 T.I.D. dice che la temperatura corporea indica la morte da 30 minuti a un'ora fa. 365 00:15:01,080 --> 00:15:02,020 Ce lo siamo proprio persi. 366 00:15:02,180 --> 00:15:02,740 Qualche impronta digitale? 367 00:15:02,740 --> 00:15:05,960 Molti, ma immagino che un assassino con questo livello di esperienza indossasse i guanti. 368 00:15:06,280 --> 00:15:08,620 Hitman ucciso dopo che il sito web di Hitman è stato violato. 369 00:15:08,760 --> 00:15:10,320 Penso che sia lecito supporre che A abbia portato a B. 370 00:15:10,460 --> 00:15:12,760 Ciò significa che è l'amministratore del sito a ripulire. 371 00:15:12,900 --> 00:15:14,540 O se giriamo Hitman per raggiungerli. 372 00:15:14,860 --> 00:15:17,780 Come farebbe un cliente a sapere che le forze dell'ordine sono entrate nel sito così in fretta? 373 00:15:17,960 --> 00:15:20,880 Non lo so, ma chiaramente loro non stanno perdendo tempo, quindi non dovremmo farlo neanche noi. 374 00:15:21,660 --> 00:15:23,060 Ragazzi, vado avanti e lo dico. 375 00:15:24,200 --> 00:15:26,140 Questo gioco di assassini è un omicidio. 376 00:15:28,620 --> 00:15:29,800 Andiamo, Noves. 377 00:15:30,300 --> 00:15:31,620 È così che fanno i poliziotti in TV. 378 00:15:40,180 --> 00:15:40,840 Oh no. 379 00:15:40,920 --> 00:15:41,960 Cosa sta facendo Heather? 380 00:15:42,240 --> 00:15:42,560 Non lo so. 381 00:15:43,180 --> 00:15:44,520 È così bello rivedervi, agenti. 382 00:15:46,100 --> 00:15:47,080 Heather mi ha chiamato. 383 00:15:47,400 --> 00:15:48,800 Vuole sostenere la storia di Aria. 384 00:15:49,060 --> 00:15:49,580 Non è fantastico? 385 00:15:50,100 --> 00:15:51,980 È un gancio così accattivante adesso. 386 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 Hai perso tua sorella e stai lottando per salvarla. 387 00:15:55,440 --> 00:15:56,720 Sorelle che aiutano le sorelle. 388 00:15:57,100 --> 00:15:57,500 Letteralmente. 389 00:15:57,900 --> 00:15:59,320 Uh, devi andartene adesso. 390 00:15:59,960 --> 00:16:00,760 Taylor mi vuole qui. 391 00:16:00,980 --> 00:16:02,000 Non è lei a comandare. 392 00:16:02,240 --> 00:16:02,760 Sono. 393 00:16:03,220 --> 00:16:05,860 Wallace, potresti aiutarci a scortare fuori questa donna, per favore? 394 00:16:07,180 --> 00:16:08,000 Chiamami quando hai finito. 395 00:16:10,140 --> 00:16:10,880 Mi dispiace. 396 00:16:10,960 --> 00:16:12,640 Pensavo che potesse aiutarmi, sai? 397 00:16:12,800 --> 00:16:15,020 Qualcuno potrebbe sentirla esibirsi e chiamare per dare una mancia. 398 00:16:15,200 --> 00:16:18,620 Ascolta, so che stai provando tutto il possibile, ma devi fidarti di noi. 399 00:16:18,860 --> 00:16:21,760 Ok, decideremo se e quando sarà il momento di aprire una linea di segnalazione. 400 00:16:22,700 --> 00:16:23,640 Ok, mi dispiace. 401 00:16:23,640 --> 00:16:24,680 Va bene. 402 00:16:25,240 --> 00:16:29,600 Senta, abbiamo parlato con il ragazzo di Aria e stiamo ancora verificando il suo alibi, ma per ora... 403 00:16:29,620 --> 00:16:31,840 tutto quello che ci ha detto è stato confermato dai dati del telefono. 404 00:16:32,220 --> 00:16:35,960 Abel ha detto che la tua famiglia non era contenta che Aria fosse incinta. 405 00:16:37,660 --> 00:16:39,140 I miei genitori erano molto turbati. 406 00:16:39,400 --> 00:16:40,280 E tu? 407 00:16:43,720 --> 00:16:44,740 Ero d'accordo con lui. 408 00:16:45,940 --> 00:16:47,260 Il genio borderline di Aria. 409 00:16:47,260 --> 00:16:49,420 Aveva un futuro così brillante. 410 00:16:49,580 --> 00:16:51,660 Perché dovrebbe voler buttare via tutto avendo un figlio? 411 00:16:52,520 --> 00:16:59,400 E poi ha iniziato a parlare di saltare la scuola di specializzazione, quindi le ho detto che stava buttando via la sua vita. 412 00:17:01,620 --> 00:17:03,700 È stato allora che ha smesso di rispondere alle mie chiamate. 413 00:17:04,880 --> 00:17:08,680 Se le è successo qualcosa, è colpa mia. 414 00:17:10,800 --> 00:17:11,580 Fatto. 415 00:17:11,780 --> 00:17:11,960 Grazie. 416 00:17:13,640 --> 00:17:16,160 Cyber ​​ha sbloccato un altro sicario usando il suo portafoglio crittografico. 417 00:17:16,520 --> 00:17:18,420 Danny Zanna. 418 00:17:19,760 --> 00:17:22,460 Spaccagambe per le triadi di giorno, sicario di notte. 419 00:17:22,660 --> 00:17:25,040 Quelle carte di credito usate nello stesso bar nelle ultime ore. 420 00:17:25,640 --> 00:17:26,180 Andiamo. 421 00:17:30,100 --> 00:17:30,640 E' lui. 422 00:17:31,480 --> 00:17:32,000 Danny Zanna? 423 00:17:32,240 --> 00:17:33,100 Mi dispiace, niente inglese. 424 00:17:33,960 --> 00:17:35,180 Polizia di Los Angeles, tienilo lì. 425 00:17:35,360 --> 00:17:35,700 Controllare. 426 00:17:35,980 --> 00:17:37,580 Interrogare unità aggiuntive dopo la valutazione del capo. 427 00:17:37,740 --> 00:17:39,200 Polizia di Los Angeles, muoviti, muoviti, muoviti. 428 00:17:40,600 --> 00:17:42,140 Muoviti, muoviti, muoviti. 429 00:17:44,820 --> 00:17:45,980 Mettiti in ginocchio. 430 00:17:46,120 --> 00:17:47,260 E lascia che le tue dita ritornino nella tua testa. 431 00:17:54,720 --> 00:17:58,180 7 su 15 richiedono un'unità RA per una vittima di ADW. 432 00:17:58,580 --> 00:17:59,420 Non cosciente. 433 00:18:01,500 --> 00:18:03,760 Sì, ehm, sì, sì. 434 00:18:04,360 --> 00:18:07,340 La nostra unità per i crimini informatici apprezzerà qualsiasi aiuto tu possa dare. 435 00:18:07,560 --> 00:18:07,800 Grazie. 436 00:18:08,780 --> 00:18:10,900 Ho completato la mia revisione dei video di formazione. 437 00:18:11,360 --> 00:18:14,080 Come vedrai, i materiali sono gravemente carenti. 438 00:18:14,960 --> 00:18:18,160 Non riflettono nessuno dei cambiamenti, dei metodi e del protocollo attuali. 439 00:18:18,480 --> 00:18:21,640 E senza una vera guida, ognuno è costretto a trovare le proprie soluzioni. 440 00:18:21,860 --> 00:18:22,560 Questo è approfondito. 441 00:18:22,860 --> 00:18:23,400 Grazie, signore. 442 00:18:23,820 --> 00:18:25,680 Alla fine troverai una proposta formale. 443 00:18:26,140 --> 00:18:27,940 Con la tua approvazione, lo sottoporrò a revisione. 444 00:18:28,120 --> 00:18:29,100 Non è una buona idea. 445 00:18:30,500 --> 00:18:30,940 Signore? 446 00:18:32,140 --> 00:18:34,340 Non c'è niente di più lento della burocrazia della polizia di Los Angeles. 447 00:18:34,880 --> 00:18:37,060 Pensi che Rich Raleigh abbia chiesto il permesso? 448 00:18:37,560 --> 00:18:40,300 Per quanto ne so, ha detto che la telecamera ha iniziato a migliorare. 449 00:18:40,300 --> 00:18:41,160 Non ci sono riuscito. 450 00:18:43,300 --> 00:18:43,840 Sì, signore. 451 00:18:49,740 --> 00:18:50,780 Mettiti in ginocchio. 452 00:18:51,060 --> 00:18:52,240 Devi rimettere le dita in testa. 453 00:18:57,500 --> 00:18:58,400 Ho qualcosa. 454 00:19:01,640 --> 00:19:02,400 Quello è Mo Votto. 455 00:19:02,920 --> 00:19:03,560 Sei sicuro? 456 00:19:03,560 --> 00:19:04,940 Sono positivo. 457 00:19:05,180 --> 00:19:06,820 Il suo volto è impresso nella mia memoria. 458 00:19:06,980 --> 00:19:10,440 È troppo intelligente per vendere i suoi servizi su un sito web, anche se si tratta del dark web. 459 00:19:10,540 --> 00:19:12,320 Il che significa che era lui il sicario assunto per sistemare il pasticcio. 460 00:19:12,440 --> 00:19:13,260 Sì, ma assunto da chi? 461 00:19:13,460 --> 00:19:14,120 Ho notizie. 462 00:19:14,420 --> 00:19:15,060 Anche noi. 463 00:19:15,240 --> 00:19:16,760 Il sicario del nostro sicario è Mo Votto. 464 00:19:17,620 --> 00:19:19,340 Dannazione, toglierlo dal tavolo sarebbe grave. 465 00:19:19,580 --> 00:19:20,220 Quali sono le tue notizie? 466 00:19:20,940 --> 00:19:25,000 Cyber ​​ha chiamato attraverso l'elenco dei clienti dei nostri due assassini morti e hanno un cliente in comune. 467 00:19:25,120 --> 00:19:26,240 Qualcuno di nome Shadow Strike. 468 00:19:26,240 --> 00:19:29,760 E pensi che questo Shadow Strike abbia assunto Mo Votto per coprire le sue tracce? 469 00:19:29,980 --> 00:19:30,360 Esattamente. 470 00:19:30,560 --> 00:19:31,740 Hai idea di chi sia Shadow Strike? 471 00:19:32,020 --> 00:19:37,300 No, ma siamo riusciti a collegarlo a un terzo sicario, o coppia di sicari, gli assassini russi Nadia e 472 00:19:37,300 --> 00:19:37,620 Igor. 473 00:19:37,900 --> 00:19:40,060 Gli agenti li hanno arrestati dieci minuti fa a Koreatown. 474 00:19:40,060 --> 00:19:42,380 Io e il mio compagno siamo entrambi ex militari. 475 00:19:42,680 --> 00:19:45,620 Siamo stati rapiti, torturati e isolati per settimane. 476 00:19:45,900 --> 00:19:50,580 Abbiamo la resistenza e la forza per resistere anche alle tattiche di interrogatorio più brutali. 477 00:19:51,320 --> 00:19:52,720 Non abbiamo ucciso nessuno! 478 00:19:52,720 --> 00:19:57,000 Lo giuro, stavamo organizzando una truffa per truffare persone disperate. 479 00:19:57,140 --> 00:20:00,860 Abbiamo detto al cliente che deve pagare la metà in anticipo in Bitcoin, e poi lo abbiamo fantasma. 480 00:20:00,900 --> 00:20:01,540 Il mio nome è Zach. 481 00:20:01,680 --> 00:20:02,900 Sono letteralmente di Cleveland. 482 00:20:03,140 --> 00:20:03,740 E Nadia? 483 00:20:04,000 --> 00:20:05,140 Cosa, intendi Kaylee? 484 00:20:05,480 --> 00:20:07,220 Siamo cresciuti nello stesso quartiere. 485 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 Oh aspetta, sta ancora usando l'accento? 486 00:20:11,040 --> 00:20:11,920 Dio mio. 487 00:20:12,480 --> 00:20:13,800 Avrei dovuto fare l'accento? 488 00:20:14,220 --> 00:20:15,040 Dannazione, Zach. 489 00:20:16,700 --> 00:20:17,140 Qualunque cosa. 490 00:20:17,920 --> 00:20:20,660 Non ti dirò ancora nulla senza una sorta di accordo di immunità. 491 00:20:20,820 --> 00:20:24,760 Stiamo dando la caccia a un vero sicario che sta eliminando i sicari utilizzati da Shadow Strike. 492 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Ti garantisco che otterrai un accordo migliore se ci aiuti adesso invece che dopo un altro omicidio. 493 00:20:30,920 --> 00:20:32,880 Shadow Strike si è messo in contatto sei mesi fa. 494 00:20:33,640 --> 00:20:35,300 Voleva che uccidessimo qualcuno a Ojai. 495 00:20:35,300 --> 00:20:37,280 Ma ha capito subito la nostra truffa. 496 00:20:38,240 --> 00:20:40,280 Quindi non abbiamo mai avuto altre informazioni oltre a quelle. 497 00:20:41,240 --> 00:20:42,400 Mai più avuto sue notizie. 498 00:20:44,980 --> 00:20:45,600 Ho finito. 499 00:20:45,800 --> 00:20:47,960 Non riesco a fare un riferimento incrociato a un'altra transazione Bitcoin. 500 00:20:48,940 --> 00:20:50,960 Vedo i numeri ogni volta che chiudo gli occhi. 501 00:20:51,640 --> 00:20:52,440 Vuoi qualcosa da bere? 502 00:20:52,920 --> 00:20:53,900 Sì, grazie. 503 00:20:54,800 --> 00:20:57,560 Ehi, hai avuto fortuna nel convincere Miles a unirsi alla squadra di flag football? 504 00:20:57,940 --> 00:20:58,260 No. 505 00:20:59,520 --> 00:21:00,800 Minacciato addirittura una pagina blu. 506 00:21:00,900 --> 00:21:01,820 Oh, andiamo. 507 00:21:02,360 --> 00:21:02,720 Che cosa? 508 00:21:02,900 --> 00:21:03,840 Il gioco è importante per me. 509 00:21:03,840 --> 00:21:05,620 Giusto. È tutta una questione di gioco. 510 00:21:05,740 --> 00:21:08,700 E sicuramente non riguardo ai tuoi problemi. 511 00:21:09,520 --> 00:21:09,820 Oh. 512 00:21:10,040 --> 00:21:11,320 I tuoi devono stuzzicare i miei sentimenti? 513 00:21:12,340 --> 00:21:13,680 Non possiamo semplicemente uscire come i ragazzi? 514 00:21:14,580 --> 00:21:17,000 Odio dirtelo, ma non sono uno dei ragazzi. 515 00:21:17,260 --> 00:21:21,080 Tu sei una delle ragazze, e le ragazze vogliono i pettegolezzi, quindi raccontamelo. 516 00:21:21,600 --> 00:21:22,960 Cosa sta succedendo tra te e Lucy? 517 00:21:24,920 --> 00:21:25,320 Onestamente? 518 00:21:26,780 --> 00:21:27,520 Non lo so. 519 00:21:28,260 --> 00:21:29,740 Sta sostenendo l'esame da sergente. 520 00:21:30,280 --> 00:21:32,080 Così voi due potrete tornare insieme. 521 00:21:32,300 --> 00:21:33,700 No, è una buona mossa per la sua carriera. 522 00:21:34,200 --> 00:21:35,740 Ma sì, è successo. 523 00:21:36,840 --> 00:21:38,300 Posso darti un piccolo consiglio? 524 00:21:38,560 --> 00:21:39,400 Posso fermarti? 525 00:21:39,400 --> 00:21:40,880 No, neanche una possibilità all'inferno. 526 00:21:42,340 --> 00:21:44,600 Quella ragazza è la cosa migliore che ti sia mai capitata. 527 00:21:44,720 --> 00:21:49,160 E se in qualche modo riesci a riconquistarla dopo tutto quello che le hai fatto passare, beh, è meglio che tu lo dica 528 00:21:49,160 --> 00:21:51,820 una preghiera di gratitudine ogni sera prima di andare a letto. 529 00:21:53,660 --> 00:21:54,060 Inteso. 530 00:21:54,760 --> 00:21:55,160 Saluto. 531 00:21:55,440 --> 00:21:55,840 Saluto. 532 00:21:56,560 --> 00:21:57,240 Possiamo guardare la partita? 533 00:21:57,360 --> 00:21:57,640 SÌ. 534 00:22:01,300 --> 00:22:03,660 Consegna in giornata per la vittoria. 535 00:22:04,280 --> 00:22:05,100 Oh, sì. 536 00:22:05,600 --> 00:22:05,900 OH. 537 00:22:07,180 --> 00:22:08,300 Ho fatto un po' di shopping. 538 00:22:08,520 --> 00:22:12,560 Ho sostituito tutta la roba da football che avevi preso, quindi ora sono di nuovo pronto a darti un calcio in culo 539 00:22:12,560 --> 00:22:12,880 campo. 540 00:22:13,040 --> 00:22:13,420 Vedo. 541 00:22:13,860 --> 00:22:19,500 Potrei averne presi anche alcuni non essenziali, perché la cura di sé non è mai egoista, sai? 542 00:22:20,000 --> 00:22:20,480 Giusto. 543 00:22:22,820 --> 00:22:23,460 Cosa c'è che non va? 544 00:22:26,840 --> 00:22:27,540 Lovato è tornato. 545 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 Ha ucciso un sospettato che stavamo cercando di arrestare oggi. 546 00:22:30,880 --> 00:22:34,020 Per favore, dimmi che è un tentativo disperato di entrare nella mia testa prima della partita di domani. 547 00:22:34,260 --> 00:22:34,840 Non lo è. 548 00:22:35,860 --> 00:22:38,660 Beh, abbiamo sempre saputo che c'era la possibilità che tornasse. 549 00:22:38,920 --> 00:22:39,180 Sì. 550 00:22:39,400 --> 00:22:43,560 Ma non ha motivo di darci la caccia a meno che tu non lo prenda, e usa questo per fare leva su di noi. 551 00:22:43,740 --> 00:22:45,940 Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo. 552 00:22:46,900 --> 00:22:49,040 Nel frattempo, ci siamo dentro insieme. 553 00:22:53,240 --> 00:22:56,240 Selena, sento di doverti delle scuse. 554 00:22:56,940 --> 00:22:57,340 Me? 555 00:22:57,340 --> 00:22:57,720 Perché? 556 00:22:57,960 --> 00:23:02,400 Anche solo ascoltando quel podcast, lo so quando si tratta di sopravvissuti 557 00:23:02,400 --> 00:23:06,260 e famiglie che Heather Marie non è delle più rispettose, e mi dispiace. 558 00:23:06,460 --> 00:23:07,000 Va bene. 559 00:23:07,640 --> 00:23:11,180 Personalmente non capisco il fascino del vero crimine, ma capisco perché è popolare. 560 00:23:11,660 --> 00:23:16,120 La narrazione è avvincente e, voglio dire, ci sono stati casi irrisolti che hanno ricevuto l'attenzione tanto necessaria 561 00:23:16,120 --> 00:23:17,680 perché sono stati riportati alla luce. 562 00:23:17,680 --> 00:23:18,160 Sicuro. 563 00:23:18,360 --> 00:23:22,120 Ma voglio dire, dov'è il confine tra intrattenimento e sfruttamento? 564 00:23:24,520 --> 00:23:26,720 Oh, è arrivata l'ingiunzione del tribunale per il conto della nostra Aria. 565 00:23:31,320 --> 00:23:34,040 Ok, capisco cosa nascondeva alla sua famiglia. 566 00:23:34,240 --> 00:23:35,380 Alla ragazza piace fare festa. 567 00:23:35,960 --> 00:23:36,200 Sì. 568 00:23:36,540 --> 00:23:37,340 Ci sono DM? 569 00:23:39,400 --> 00:23:40,280 Uhm, sì. 570 00:23:40,880 --> 00:23:45,200 Stava messaggiando con la donna che le aveva offerto un posto dove stare, Greta Wuston. 571 00:23:45,340 --> 00:23:47,000 Sì, ha un profilo sui social media. 572 00:23:47,380 --> 00:23:50,220 Ci sono molti post qui sull'aiuto alle donne incinte in crisi. 573 00:23:51,380 --> 00:23:53,000 Ti va di fare un salto a casa sua? 574 00:23:54,100 --> 00:23:54,940 Proprio adesso. 575 00:23:55,440 --> 00:23:56,020 Va bene. 576 00:23:56,480 --> 00:23:57,800 Uh, lasciami cambiarmi. 577 00:23:58,280 --> 00:23:58,840 Lucia? 578 00:23:59,320 --> 00:23:59,660 Sì. 579 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 Grazie per averlo detto. 580 00:24:02,680 --> 00:24:02,940 Sì. 581 00:24:05,900 --> 00:24:06,580 Sì. 582 00:24:24,640 --> 00:24:25,420 Posso aiutarla? 583 00:24:25,660 --> 00:24:26,240 Sì, signora. 584 00:24:26,440 --> 00:24:27,320 Sono l'agente Chen. 585 00:24:27,540 --> 00:24:28,520 Questo è l'agente Juarez. 586 00:24:28,780 --> 00:24:32,300 Siamo spiacenti di disturbarvi a così tarda notte, ma stiamo cercando di trovare una donna scomparsa. 587 00:24:32,880 --> 00:24:33,460 Aria Griffin. 588 00:24:33,800 --> 00:24:35,680 Ci risulta che avevi discusso di affittarle una stanza? 589 00:24:35,820 --> 00:24:36,180 OH. 590 00:24:36,920 --> 00:24:41,180 Sì, ricordo che Aria ha detto che è scomparsa. 591 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 Quella povera ragazza. 592 00:24:43,480 --> 00:24:44,940 Alla fine si è trasferita lì? 593 00:24:45,060 --> 00:24:45,340 No. 594 00:24:45,340 --> 00:24:50,680 Ne abbiamo parlato, ma lei era in conflitto per il fatto di restare così vicina al suo ex. 595 00:24:50,900 --> 00:24:53,060 Voleva liberarsi dalla negatività della sua famiglia. 596 00:24:53,580 --> 00:24:55,200 Sembrava di non poterlo fare a Los Angeles. 597 00:24:55,520 --> 00:24:56,900 Ha detto dove aveva intenzione di andare? 598 00:24:58,300 --> 00:24:59,680 Uhm, al nord? 599 00:25:00,540 --> 00:25:01,240 Santa Barbara? 600 00:25:01,300 --> 00:25:03,580 Vorrei poter essere più utile. 601 00:25:03,900 --> 00:25:04,320 Va tutto bene. 602 00:25:05,380 --> 00:25:07,560 Ascolta, se ti viene in mente qualcos'altro, per favore chiamaci. 603 00:25:07,720 --> 00:25:09,440 La famiglia di Aria è alla disperata ricerca di lei. 604 00:25:11,040 --> 00:25:12,100 Dirò una preghiera per loro. 605 00:25:17,820 --> 00:25:19,040 Hai orologio l'asciugamano? 606 00:25:19,200 --> 00:25:22,040 No, ma ho notato che non voleva che vedessimo l'interno della casa. 607 00:25:22,540 --> 00:25:23,380 E l'asciugamano? 608 00:25:23,520 --> 00:25:26,600 Quelle macchie avevano una vera atmosfera di vomito infantile e l'odore era reale. 609 00:25:26,780 --> 00:25:28,660 Pensi che Aria sia lì e Grita la stia coprendo? 610 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 Oppure il bambino sì, e Aria se n'è andata. 611 00:25:32,480 --> 00:25:33,500 Se n'è andato come se fosse morto? 612 00:25:34,940 --> 00:25:35,340 Sì. 613 00:25:36,320 --> 00:25:37,960 Ok, dovremmo chiamare e ottenere un mandato? 614 00:25:42,200 --> 00:25:43,560 Non penso che abbiamo il tempo. 615 00:25:45,700 --> 00:25:49,200 Ho paura che se Greta dovesse avere un figlio da Aria, potrebbe fare qualcosa di drastico. 616 00:25:49,520 --> 00:25:53,220 Allora perché non facciamo finta di fare il giro dell'isolato, poi torniamo indietro ed entriamo? 617 00:25:53,480 --> 00:25:53,800 Mm-hmm. 618 00:26:00,000 --> 00:26:01,620 Andrà tutto bene, piccolo. 619 00:26:01,860 --> 00:26:02,620 Andrà tutto bene. 620 00:26:03,020 --> 00:26:08,540 Sei il mio angelo e il protettore non lascerà che le forze dell'oscurità ti portino via da me. 621 00:26:09,660 --> 00:26:14,540 Ti porto a trovare mio cugino, Glynis. 622 00:26:15,700 --> 00:26:23,180 Capirà che sei il mio dono e non giudicherà le prove che ho affrontato per averti, ok? 623 00:26:23,720 --> 00:26:24,100 Va bene? 624 00:26:26,820 --> 00:26:28,820 Ma cosa fare con tua madre? 625 00:26:29,120 --> 00:26:33,800 Odio darti da mangiare latte artificiale, ma non possiamo portarla con noi, quindi... 626 00:26:38,740 --> 00:26:39,840 Le cravatte vanno bene. 627 00:26:40,600 --> 00:26:41,340 Lasciamoci tagliare. 628 00:26:47,020 --> 00:26:48,480 Ok, i rinforzi stanno arrivando. 629 00:26:48,660 --> 00:26:49,200 Cinque minuti fuori. 630 00:26:49,600 --> 00:26:52,480 Va bene, farò un giro sul retro e troverò un modo per entrare mentre tu la distrai. 631 00:26:52,600 --> 00:26:53,360 Ok, stai attento. 632 00:26:53,700 --> 00:26:54,480 Sì, anche tu. 633 00:27:16,260 --> 00:27:16,800 NO! 634 00:27:17,960 --> 00:27:18,500 Shh! 635 00:27:19,740 --> 00:27:20,280 NO! 636 00:27:20,760 --> 00:27:22,300 Stai lontano da me! 637 00:27:22,440 --> 00:27:23,380 Non preoccuparti, mamma. 638 00:27:23,380 --> 00:27:27,700 Ok, stiamo solo facendo ciò che è meglio per il bambino. 639 00:27:28,180 --> 00:27:28,940 Aiuto! 640 00:27:29,600 --> 00:27:30,360 Aiuto! 641 00:27:30,640 --> 00:27:31,300 Aiuto! 642 00:27:31,660 --> 00:27:32,400 Aiutami! 643 00:27:35,900 --> 00:27:37,460 La odio! 644 00:27:37,840 --> 00:27:38,540 Aiutami! 645 00:27:39,300 --> 00:27:39,800 Aiutami! 646 00:27:39,800 --> 00:27:40,420 Aiutami, per favore! 647 00:27:41,000 --> 00:27:41,780 Aiutami! 648 00:27:42,100 --> 00:27:42,220 Aiutami! 649 00:27:42,720 --> 00:27:43,860 Aiutami! 650 00:27:44,040 --> 00:27:53,160 Aiutami! 651 00:27:53,380 --> 00:27:54,380 Aiutami! 652 00:27:54,800 --> 00:27:55,200 Aiutami! 653 00:27:55,980 --> 00:27:57,120 Sta venendo da te. 654 00:27:57,280 --> 00:27:58,680 Coltello, tasca posteriore sinistra. 655 00:27:59,020 --> 00:28:00,160 Sto attraversando il cancello sul retro. 656 00:28:23,480 --> 00:28:24,240 Cosa vuoi? 657 00:28:24,560 --> 00:28:25,460 Mi dispiace, signora. 658 00:28:25,540 --> 00:28:27,600 Mi sono completamente dimenticato di compilare una scheda di contatto per te. 659 00:28:27,780 --> 00:28:28,660 E' una procedura standard. 660 00:28:28,960 --> 00:28:29,820 Tutte le mie informazioni sono online. 661 00:28:29,820 --> 00:28:31,440 Sono sicuro che sarà abbastanza facile per te ottenerlo. 662 00:28:31,600 --> 00:28:31,940 Giusto. 663 00:28:32,300 --> 00:28:33,000 Dov'è il tuo partner? 664 00:28:33,840 --> 00:28:35,000 Uh, sta facendo ricerche. 665 00:28:35,240 --> 00:28:36,500 Sto cercando di vedere se qualcuno dei tuoi vicini 666 00:28:36,500 --> 00:28:37,820 ho parlato con Arya. 667 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 Ehi, sì, sta venendo da te e io sono chiuso fuori. 668 00:29:23,440 --> 00:29:25,280 Sento dei rumori provenire dal seminterrato. 669 00:29:25,280 --> 00:29:26,380 Scendo a indagare. 670 00:29:26,380 --> 00:29:27,080 No. 671 00:29:46,780 --> 00:29:47,940 Non sono qui. 672 00:29:48,400 --> 00:29:49,680 Non è giusto. 673 00:29:50,120 --> 00:29:51,380 Non è giusto. 674 00:29:51,380 --> 00:29:53,000 Siamo destinati a stare insieme. 675 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 Non posso vivere senza di te. 676 00:29:55,980 --> 00:29:56,580 Non lo farò. 677 00:29:58,140 --> 00:29:59,600 Ho aspettato troppo a lungo. 678 00:30:01,080 --> 00:30:02,100 Non lo farò. 679 00:30:03,640 --> 00:30:05,220 Ho aspettato troppo a lungo. 680 00:30:09,140 --> 00:30:11,120 Mi dispiace così tanto, piccola. 681 00:30:12,780 --> 00:30:14,140 Questa è colpa loro. 682 00:30:14,920 --> 00:30:15,600 Questa è colpa loro. 683 00:30:17,820 --> 00:30:19,300 Greta, getta il coltello. 684 00:30:19,460 --> 00:30:21,140 No, non ti permetterò di prenderla per me. 685 00:30:21,140 --> 00:30:21,820 Lei è mia. 686 00:30:22,040 --> 00:30:23,420 Non voglio portarmela con me, ok? 687 00:30:23,540 --> 00:30:24,840 Voglio solo assicurarmi che stia bene. 688 00:30:25,080 --> 00:30:25,720 Getta il coltello. 689 00:30:26,220 --> 00:30:26,700 Bugiardo. 690 00:30:27,140 --> 00:30:27,620 Decibel! 691 00:30:27,900 --> 00:30:30,400 Greta, lascia cadere il coltello o dovrò spararti. 692 00:30:38,580 --> 00:30:39,840 Dio mio. 693 00:30:46,960 --> 00:30:47,820 Sta bene? 694 00:30:48,100 --> 00:30:49,280 Sì, lo sono entrambi. 695 00:30:52,280 --> 00:30:52,360 Andare. 696 00:30:52,640 --> 00:30:53,200 Prego. 697 00:30:54,300 --> 00:30:55,240 Puoi entrare. 698 00:30:56,640 --> 00:30:58,780 Non sono sicuro che voglia vedermi in questo momento. 699 00:30:59,060 --> 00:31:00,720 Sei stata la prima persona che ha chiesto. 700 00:31:01,920 --> 00:31:02,360 Veramente? 701 00:31:02,700 --> 00:31:03,140 Sì. 702 00:31:03,420 --> 00:31:03,840 Entra. 703 00:31:17,400 --> 00:31:18,820 Mi dispiace così tanto. 704 00:31:19,320 --> 00:31:20,000 Mi dispiace tanto. 705 00:31:20,000 --> 00:31:20,340 Stai bene? 706 00:31:23,440 --> 00:31:24,120 Scusa. 707 00:31:24,420 --> 00:31:24,840 Sto bene. 708 00:31:25,520 --> 00:31:27,020 Va bene se non stai bene. 709 00:31:33,180 --> 00:31:34,760 Torno subito e poi potremo uscire di qui. 710 00:31:34,960 --> 00:31:35,000 Va bene. 711 00:31:42,180 --> 00:31:43,420 Non posso lasciarti solo per un secondo. 712 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Sì, sono io. 713 00:31:45,460 --> 00:31:46,640 Problemi con la T maiuscola. 714 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 Quindi Greta è sopravvissuta all'intervento. 715 00:31:52,100 --> 00:32:00,200 Posso quasi capire intellettualmente come qualcuno possa essere così danneggiato psicologicamente, ma intendo, emotivamente, che diavolo? 716 00:32:00,200 --> 00:32:00,980 Lo so. 717 00:32:01,560 --> 00:32:03,720 Senti, sono solo felice che tu stia bene. 718 00:32:05,080 --> 00:32:07,760 Pensi che qualcuno se ne accorgerebbe se non andassi alla partita più tardi? 719 00:32:08,540 --> 00:32:12,200 Sei letteralmente saltato da una finestra per salvare un bambino da una omicida Madre Teresa. 720 00:32:12,440 --> 00:32:12,720 Va bene? 721 00:32:12,720 --> 00:32:17,240 Se qualcuno ti dà un problema riguardo al gioco del flag football, lo risponderò. 722 00:32:18,780 --> 00:32:18,960 Sì. 723 00:32:22,460 --> 00:32:22,860 Bradford. 724 00:32:25,420 --> 00:32:26,220 Sarò proprio lì. 725 00:32:27,160 --> 00:32:28,980 Ci è venuta un'idea che il nostro uomo prendesse di mira i sicari. 726 00:32:29,180 --> 00:32:29,440 Va bene. 727 00:32:29,560 --> 00:32:29,840 Tornerò. 728 00:32:30,060 --> 00:32:30,180 Sì. 729 00:32:36,500 --> 00:32:37,840 Ho appena preso il ferro nuovo, ragazzi. 730 00:32:38,580 --> 00:32:40,840 Realizzato artigianalmente in titanio da orfani in Birmania. 731 00:32:42,460 --> 00:32:44,200 Questa cosa può lanciare una palla nello spazio. 732 00:32:46,980 --> 00:32:47,780 Mitch Yancey. 733 00:32:47,940 --> 00:32:50,480 Affidati a un ragazzo divertente con ogni privilegio che puoi immaginare. 734 00:32:50,480 --> 00:32:54,260 Eppure, in qualche modo, è riuscito a trasformarsi in una macchina per lamentele attiva 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 735 00:32:54,700 --> 00:32:56,900 È sempre la vittima, non è mai colpa sua. 736 00:32:57,040 --> 00:33:00,060 E l'elenco delle persone che ha pagato per uccidere lo dimostra. 737 00:33:00,080 --> 00:33:04,440 Un rivale in affari, un'ex fidanzata che lo ha messo in imbarazzo di fronte a suo padre e la nostra vittima di OI. 738 00:33:04,940 --> 00:33:10,000 Una vecchietta che ha avuto letteralmente la sfortuna di sporgere denuncia alla polizia quando lui le ha speronato l'auto 739 00:33:10,000 --> 00:33:12,160 la sua Bentley in un parcheggio. 740 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 Sembra una pesca. 741 00:33:14,160 --> 00:33:14,320 Mm. 742 00:33:15,160 --> 00:33:19,560 Sai, alla fine, Lovato vedrà Mitch come un filo sciolto. 743 00:33:19,560 --> 00:33:20,180 Ha una clip. 744 00:33:20,860 --> 00:33:22,200 Sappiamo che è bravo con la pistola lunga. 745 00:33:23,620 --> 00:33:24,380 Sei il nostro cecchino. 746 00:33:24,460 --> 00:33:25,260 Dove ti sistemeresti? 747 00:33:28,140 --> 00:33:29,980 Lassù, dall'altra parte del club. 748 00:33:30,960 --> 00:33:31,420 Lo facciamo? 749 00:33:32,340 --> 00:33:34,700 Dateci tre minuti, poi inviate le unità a prendere Mitch. 750 00:33:35,720 --> 00:33:36,300 Ci vediamo la prossima volta. 751 00:33:38,080 --> 00:33:38,900 Ci vediamo la prossima volta. 752 00:33:40,740 --> 00:33:42,640 Ci vediamo la prossima volta. 753 00:33:42,800 --> 00:33:44,880 Ci vediamo la prossima volta. 754 00:33:46,240 --> 00:33:47,500 Ci vediamo la prossima volta. 755 00:33:47,500 --> 00:33:48,660 Ci vediamo la prossima volta. 756 00:33:49,220 --> 00:33:50,140 Ci vediamo la prossima volta. 757 00:33:50,160 --> 00:33:50,540 Ci vediamo la prossima volta. 758 00:33:50,560 --> 00:33:51,020 Ci vediamo la prossima volta. 759 00:33:51,140 --> 00:33:51,400 Ci vediamo la prossima volta. 760 00:33:51,660 --> 00:33:52,180 Ci vediamo la prossima volta. 761 00:33:52,260 --> 00:33:52,700 Ci vediamo la prossima volta. 762 00:33:52,740 --> 00:33:53,140 Ci vediamo la prossima volta. 763 00:33:53,140 --> 00:33:53,420 Ci vediamo la prossima volta. 764 00:33:53,420 --> 00:33:53,440 Ci vediamo la prossima volta. 765 00:33:53,440 --> 00:33:53,800 Ci vediamo la prossima volta. 766 00:33:53,820 --> 00:33:54,140 Ci vediamo la prossima volta. 767 00:33:56,300 --> 00:33:56,780 Ci vediamo la prossima volta. 768 00:34:00,360 --> 00:34:02,180 Ci vediamo la prossima volta. 769 00:34:26,880 --> 00:34:29,740 Lovato, mostraci quelle mani. 770 00:34:30,580 --> 00:34:33,300 Va bene, va bene. Non facciamo niente di stupido. 771 00:34:37,540 --> 00:34:40,620 Per perseguire un tale Lovato, proprio come un giocatore di golf, capo della clubhouse, ho dei rinforzi. 772 00:34:44,260 --> 00:34:45,700 Via! Via! Via! 773 00:34:59,390 --> 00:35:01,020 Polizia Stradale! Arrivo! 774 00:35:16,320 --> 00:35:17,240 Uscire. Vai, vai. 775 00:35:17,240 --> 00:35:17,260 Uscire. 776 00:35:17,340 --> 00:35:17,420 Uscire. 777 00:35:17,500 --> 00:35:17,600 F.O.P. 778 00:35:17,620 --> 00:35:17,740 F.O.P. 779 00:35:31,040 --> 00:35:31,740 F.O.P. 780 00:35:53,840 --> 00:35:55,820 È finita! Mettiti a pancia in giù, adesso! 781 00:36:21,600 --> 00:36:23,080 Grazie ancora per l'assistenza. 782 00:36:23,380 --> 00:36:26,940 Ehi, aiutarti mi ha aiutato, che è il mio modo preferito per dare una mano. 783 00:36:27,460 --> 00:36:30,160 Ostacolare un sicario per operazioni più elevate sul dark web 784 00:36:30,160 --> 00:36:32,920 mentre catturi un noleggiatore di sicari seriali? 785 00:36:34,100 --> 00:36:36,140 Non lo so. Penso che dovremmo trovare un nome migliore per questo. 786 00:36:36,680 --> 00:36:39,440 Presumo che l'FBI abbia già oscurato il sito 787 00:36:39,440 --> 00:36:41,140 e qualche tentativo di riportarlo indietro? 788 00:36:41,260 --> 00:36:43,020 No, il sito web è ancora attivo e funzionante. 789 00:36:43,120 --> 00:36:44,840 Le richieste arrivano da tutto il Paese. 790 00:36:45,020 --> 00:36:46,960 Ma invece di parlare con assassini addestrati, 791 00:36:47,080 --> 00:36:48,920 stanno parlando con gli agenti federali 792 00:36:48,920 --> 00:36:50,400 che stanno monitorando i loro indirizzi IP. 793 00:36:50,720 --> 00:36:53,240 Un buon modo per eliminare i membri più omicidi della società. 794 00:36:53,840 --> 00:36:54,240 Esattamente. 795 00:36:55,540 --> 00:36:59,740 Non siamo ancora riusciti a identificare l'hacker che ha contattato 10, 796 00:36:59,880 --> 00:37:01,780 ma ti faremo sapere se... 797 00:37:02,580 --> 00:37:03,580 quando lo facciamo. 798 00:37:04,520 --> 00:37:05,080 Ci vediamo. 799 00:37:05,800 --> 00:37:06,200 EHI! 800 00:37:06,380 --> 00:37:06,600 EHI! 801 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 Non so voi, ma penso che sia giusto definire oggi una vittoria. 802 00:37:09,840 --> 00:37:11,420 Ed è l'unica vittoria che avrai, 803 00:37:11,480 --> 00:37:14,800 perché la LAFD ti schiaccerà su quel campo. 804 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 Oh, tua moglie è una sciocchezza piuttosto sfacciata in casa nostra. 805 00:37:17,720 --> 00:37:20,760 Sì, lo è, il che renderà tutto ancora più dolce quando li distruggeremo più tardi. 806 00:37:20,900 --> 00:37:21,420 Oh, assolutamente no. 807 00:37:21,660 --> 00:37:22,380 Ci vediamo là fuori. 808 00:37:22,540 --> 00:37:22,920 Ci vediamo. 809 00:37:26,060 --> 00:37:26,940 Movado è davvero morto? 810 00:37:27,540 --> 00:37:28,000 Sì. 811 00:37:29,100 --> 00:37:29,840 E' finita. 812 00:37:31,880 --> 00:37:36,100 Anche se migliaia di voi hanno apprezzato i video di formazione Rich Roller nel corso dei decenni, 813 00:37:36,360 --> 00:37:38,780 Sono orgoglioso di annunciare un nuovo formato di video 814 00:37:38,780 --> 00:37:41,260 che affrontano i problemi attuali del mondo reale 815 00:37:41,260 --> 00:37:44,840 che riflettono i cambiamenti in atto nelle procedure di polizia. 816 00:37:45,540 --> 00:37:47,700 Questo è dietro le bande. 817 00:37:48,400 --> 00:37:51,460 È già molto meglio dei video di Rich Roller. 818 00:37:52,100 --> 00:37:53,900 Pro e contro della riduzione del limite, de-escalation, 819 00:37:54,520 --> 00:37:55,600 uno per coinvolgere gli psichiatri. 820 00:37:55,640 --> 00:37:56,400 Questi sono ottimi argomenti. 821 00:37:56,720 --> 00:37:57,480 Sono felice che ti piacciano, 822 00:37:57,820 --> 00:37:59,320 perché voglio che tu valuti ogni sceneggiatura. 823 00:37:59,580 --> 00:38:00,120 Felice di. 824 00:38:00,580 --> 00:38:01,780 Come stai pagando tutto questo? 825 00:38:02,000 --> 00:38:03,260 Come re del budget della pattuglia, 826 00:38:03,300 --> 00:38:06,200 Avevo messo da parte qualche dollaro che potevo risparmiare. 827 00:38:06,440 --> 00:38:07,140 Non è molto. 828 00:38:08,460 --> 00:38:09,820 Ma posso farlo funzionare perfettamente. 829 00:38:10,100 --> 00:38:10,920 Guarda, sei un novellino. 830 00:38:11,080 --> 00:38:13,320 La maggior parte dei poliziotti veterani respingerà qualsiasi cosa tu abbia da dire. 831 00:38:13,320 --> 00:38:15,500 Ecco perché mi considero più un produttore. 832 00:38:16,420 --> 00:38:17,260 Ti fermerai. 833 00:38:18,340 --> 00:38:18,560 Sì? 834 00:38:18,740 --> 00:38:19,480 Perché dovrei farlo? 835 00:38:26,120 --> 00:38:26,560 Affare. 836 00:38:29,760 --> 00:38:30,640 Agente Juarez. 837 00:38:31,460 --> 00:38:31,900 Congratulazioni. 838 00:38:31,900 --> 00:38:33,820 Ho sentito che hai trovato Aria Griffin e il suo bambino. 839 00:38:33,960 --> 00:38:34,440 No comment. 840 00:38:34,760 --> 00:38:35,640 Voglio che tu lo sappia. 841 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 Familiari dell'Ufficiale Chambers ad altre vittime 842 00:38:39,440 --> 00:38:41,280 hanno accettato di essere intervistati sul caso. 843 00:38:41,520 --> 00:38:42,840 Sei sicuro di non voler essere lì? 844 00:38:42,840 --> 00:38:43,820 rappresentare tua sorella? 845 00:38:44,320 --> 00:38:45,920 Aiutare a mantenere viva la memoria di Blanca? 846 00:38:46,940 --> 00:38:49,360 Sai, porto Blanca con me ovunque vada. 847 00:38:49,860 --> 00:38:52,560 La sua memoria mi ricorda di cercare sempre di fare ciò che è giusto, 848 00:38:52,580 --> 00:38:54,920 quindi non ho bisogno del tuo aiuto per mantenerlo in vita. 849 00:38:56,380 --> 00:38:57,340 Sembra un no. 850 00:38:57,800 --> 00:38:58,420 Sì, Heather. 851 00:38:58,680 --> 00:38:59,060 Questo è abbastanza. 852 00:39:19,700 --> 00:39:22,160 Ti senti bene a stare in disparte per questo? 853 00:39:22,160 --> 00:39:24,420 Oh, è dove sento di poter aiutare di più la squadra. 854 00:39:25,180 --> 00:39:25,800 Uomo intelligente. 855 00:39:26,260 --> 00:39:27,740 Andiamo, QB. E' l'ora del gioco. 856 00:39:28,300 --> 00:39:29,560 Sembri familiare. 857 00:39:29,760 --> 00:39:30,240 Cooper Manning. 858 00:39:30,740 --> 00:39:33,040 Dio mio. Sì, lo sei. Sei qui per la partita? 859 00:39:33,820 --> 00:39:34,760 Cooper è il nostro capo allenatore. 860 00:39:34,920 --> 00:39:36,580 Pensavi che Miles fosse l'unica persona che avrei portato qui? 861 00:39:36,820 --> 00:39:38,460 Va bene, andiamo tutti. 862 00:39:41,660 --> 00:39:43,060 Va bene, ascolta. Ascolta. 863 00:39:44,000 --> 00:39:45,540 Voglio che tu ti concentri su una cosa oggi. 864 00:39:45,760 --> 00:39:47,520 Verrà il momento in cui ognuno di noi sarà messo alla prova. 865 00:39:47,740 --> 00:39:51,260 Oggi, ogni giocata, ogni presa, ogni bandiera è quella prova. 866 00:39:51,400 --> 00:39:51,940 Sei pronto. 867 00:39:51,940 --> 00:39:55,040 E solo perché Wesley è un arbitro non significa che abbiamo tutto in serbo. 868 00:39:55,420 --> 00:39:58,260 Non accetterà tangenti. Ho provato di tutto. 869 00:39:59,380 --> 00:40:00,820 Va bene, ragazzi, è ora di giocare. 870 00:40:01,360 --> 00:40:05,020 Dal punto di vista della strategia, abbiamo problemi di abbinamento in tutto il campo. 871 00:40:05,200 --> 00:40:07,100 I vigili del fuoco sono più veloci di noi nella copertura. 872 00:40:07,280 --> 00:40:08,300 Sono più grandi di noi davanti. 873 00:40:08,480 --> 00:40:09,840 Dovremo fare alcune cose di depistaggio. 874 00:40:10,020 --> 00:40:11,040 Chiamata di gioco intelligente. 875 00:40:12,800 --> 00:40:14,180 In realtà, dagli la palla e basta. 876 00:40:14,420 --> 00:40:16,160 Sì, questa è la commedia. Questo è il gioco. 877 00:40:17,240 --> 00:40:18,220 Lasciamelo fare. 878 00:40:20,860 --> 00:40:24,720 Va bene, solo un promemoria, questo è un gioco amichevole senza contatto. 879 00:40:24,860 --> 00:40:26,100 Siamo qui solo per divertirci un po', va bene? 880 00:40:26,280 --> 00:40:27,200 E distruggerli. 881 00:40:27,340 --> 00:40:28,700 Va bene, polizia di Los Angeles al tre. 882 00:40:29,040 --> 00:40:29,760 Uno due tre. 883 00:40:29,760 --> 00:40:30,720 Polizia di Los Angeles! 884 00:40:31,160 --> 00:40:31,340 Andare! 885 00:40:31,860 --> 00:40:32,240 Andare! 886 00:40:33,700 --> 00:40:33,820 Andare! 887 00:40:35,640 --> 00:40:37,600 Omaha Blues47! 888 00:40:38,860 --> 00:40:40,540 Siamo di nuovo in attività. 889 00:40:41,200 --> 00:40:42,920 Sono tutti qui e lo stiamo facendo. 890 00:40:43,260 --> 00:40:43,800 Ehi! 891 00:40:44,100 --> 00:40:44,340 Ehi! 892 00:40:45,180 --> 00:40:45,280 Ehi! 893 00:40:45,280 --> 00:40:47,000 Dai! 894 00:40:47,400 --> 00:40:51,560 Posso farlo tutto il giorno, tesoro! 895 00:40:54,720 --> 00:40:56,180 Dammi una lunga giornata, tesoro. 896 00:40:58,940 --> 00:41:00,140 Spero che ti allungherai. 897 00:41:01,820 --> 00:41:03,260 Sarà divertente 898 00:41:05,880 --> 00:41:07,240 Sarà divertente 899 00:41:07,800 --> 00:41:08,720 Andiamo, ragazzi. 900 00:41:13,200 --> 00:41:18,260 Sarà divertente 901 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 Bel lavoro, tesoro. 902 00:41:35,020 --> 00:41:36,460 Sarà divertente 903 00:41:38,220 --> 00:41:39,480 Sarà divertente 904 00:41:40,920 --> 00:41:41,860 Via! Via! Via. 905 00:41:47,740 --> 00:41:48,780 Molto carino, signore. 906 00:41:48,920 --> 00:41:49,740 Molto carino, signore. 907 00:41:50,000 --> 00:41:50,700 Molto bello. 908 00:41:52,600 --> 00:41:53,920 Beh, è ​​stato divertente. 909 00:41:55,020 --> 00:41:57,440 Avevi un atleta fondamentalmente professionista nella tua squadra. 910 00:41:57,600 --> 00:41:58,520 Questo è un vantaggio ingiusto. 911 00:41:58,660 --> 00:41:59,060 Oh, andiamo. 912 00:41:59,140 --> 00:42:00,100 A nessuno piace un perdente dolorante. 913 00:42:00,320 --> 00:42:02,640 Ehi, io e i perdenti non esistiamo nella stessa frase. 914 00:42:02,780 --> 00:42:04,600 Ai miei occhi sei sempre un vincitore. 915 00:42:05,220 --> 00:42:05,860 Tranne oggi. 916 00:42:06,000 --> 00:42:07,180 Oggi ti abbiamo completamente distrutto. 917 00:42:08,700 --> 00:42:09,960 Sarà divertente 918 00:42:10,980 --> 00:42:12,740 Sarà divertente 919 00:42:12,740 --> 00:42:14,840 Sarà divertente 920 00:42:15,980 --> 00:42:19,000 Sarà divertente 921 00:42:20,220 --> 00:42:21,340 Sarà divertente 922 00:42:22,180 --> 00:42:22,660 Sarà divertente 923 00:42:23,660 --> 00:42:25,420 Sarà divertente 924 00:42:26,220 --> 00:42:26,580 Sarà divertente 925 00:42:27,620 --> 00:42:28,360 Sarà divertente 926 00:42:28,760 --> 00:42:29,120 Sarà divertente 927 00:42:29,680 --> 00:42:30,080 Sarà divertente 928 00:42:30,140 --> 00:42:30,160 Sarà divertente 929 00:42:30,160 --> 00:42:30,180 Sarà divertente 930 00:42:30,440 --> 00:42:30,600 Sarà divertente 931 00:42:30,860 --> 00:42:31,240 Sarà divertente 932 00:42:31,400 --> 00:42:31,620 Sarà divertente 933 00:42:31,620 --> 00:42:31,720 Sarà divertente 934 00:42:31,780 --> 00:42:32,400 Sarà divertente 935 00:42:32,740 --> 00:42:32,820 Sarà divertente 936 00:42:33,320 --> 00:42:34,020 Sarà divertente 937 00:42:34,040 --> 00:42:34,440 Sarà divertente 938 00:42:34,920 --> 00:42:36,160 Sarà divertente 939 00:42:44,740 --> 00:42:45,500 Accidenti.